Gaúchos e simpatizantes: a partir desta sexta-feira, vocês poderão se expressar como no Rio Grande do Sul também no Facebook. Graças a uma iniciativa de O Bairrista, todo gaúcho ou adepto do gauchismo que sente falta de usar seus regionalismos na rede social, poderá finalmente se expressar. O projeto encabeçado pelo dono do perfil O Bairrista no Twitter e dois amigos que são sócios do coletivo de ideias Kintal.org traduz os principais termos do Facebook para gírias gauchescas no Facebook Bagual: “Like” ou “Curtir” em português vira “Afudê”, “Unlike” vira “Palha”, e “Poke” ou “Cutucar” vira “Inticar”, “como deveria ser desde o início”, brincam os rapazes por trás da ideia.
jornaloexpresso.com 